Nursery Rymes - O srokach - Z nudnej zawartości Beczki

Znalazłem Bardzo fajna Ciekawa Rymowankę z 1780 roku :) Owa rymowanka była mówiona kiedy widziano srokę powstała z przesąd o srokach i ich liczebności kiedy się je zobaczy. Co one przyniosą człowiekowi. Istnieje krótszą wersja i bardziej nudna ale czytelniku nie przedstawię ci jej z prostego powodu bo mi się nie podoba. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

One for sorrow,                                                       Jedna za Smutek

Two for luck; (or mirth)                                           Dwie za szczęście

Three for a wedding,                                              Trzy za wesele

Four for death; (or birth)                                         Cztery za Śmierć

Five for silver,                                                         Piec za Srebro

Six for gold;                                                             Sześc za Złoto

Seven for a secret,                                                Siedem za secret

Not to be told                                                        który się nie mówi 

Eight for heaven,                                                 Osiem za niebo 

Nine for hell                                                         Dziewięć za piekło

And ten for the devil's own sell!                           dziesięć za diabla własna
                                                                           sprzedaż !
 Opie and M. Tatem, eds, A Dictionary of Superstitions (Oxford University Press, 1989), pp. 235-6.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Po lewej drogi czytelniku masz wersie angielska która jest oryginalna po prawej zaś masz moje tłumaczenie co znaczy w naszym języku ojczystym każda zwrotka. :) Rymowanka jest bardzo fajna. Mam nadzieje ze sobie ja czytelniku przypomnisz kiedy zobaczysz sroki :) 

Pozdrawiam Pan.